1
00:00:01,702 --> 00:00:04,038
[ zujanje usisavača ]

2
00:00:07,075 --> 00:00:09,277
[ zujanje usisavača ]

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Lorelai: pa, je li ovo
Više-manje zabavno

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,521
Nego gledanje iste TV emisije
U isto vrijeme?

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,291
Mislim da je više.

6
00:00:23,324 --> 00:00:25,693
Znaš, kad bismo sada umrli
I razgrađeno,

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,496
Usisalo bi nas,
I nitko nikad ne bi saznao.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
čudno.

9
00:00:32,666 --> 00:00:36,370
* ako ste vani
Na putu *

10
00:00:36,404 --> 00:00:41,375
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

11
00:00:41,409 --> 00:00:45,679
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,817
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

13
00:00:49,850 --> 00:00:54,522
* kamo vodiš,
pratit ću *

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,526
* bilo gdje da mi kažeš

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,460
* ako trebate

16
00:00:59,493 --> 00:01:01,362
* ako trebate

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,464
* trebaš me da budem s tobom

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
* Slijedit ću

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,735
* oh, oh, oh

20
00:01:07,768 --> 00:01:11,739
* kamo vodiš,
pratit ću *

21
00:01:11,772 --> 00:01:17,345
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

22
00:01:17,378 --> 00:01:18,346
* ako trebate

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,181
* ako trebate

24
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
* trebaš me da budem s tobom

25
00:01:21,749 --> 00:01:26,187
* Slijedit ću vas kamo vodite

26
00:01:27,521 --> 00:01:30,424
* Hodam po suncu,
Vau-oh *

27
00:01:30,458 --> 00:01:33,627
* Hodam po suncu,
Vau-oh *

28
00:01:33,661 --> 00:01:36,864
* Hodam po suncu,
Vau-oh *

29
00:01:36,897 --> 00:01:40,168
* i nije li vam dobro?
Hej, dobro *

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,535
hej
Što?

31
00:01:41,569 --> 00:01:43,571
Nauči novu pjesmu
Ili ću te vezati za stolicu

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,805
I stavljanje
"Hotel Ruanda" ponovno.

33
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
To je ljubav - dogovor.

34
00:01:46,507 --> 00:01:48,742
Nećeš to koristiti
Kao mikrofon, zar ne?

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,679
Oh, ne, velečasni. Ovaj grad
Zabranio ples i pjevanje.

36
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
baš sam sretna.

37
00:01:52,746 --> 00:01:54,215
Doyle, pretpostavljam?

38
00:01:54,248 --> 00:01:56,350
Zove me svojom djevojkom
Bez mućkanja.

39
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
Sretan sam što si ti sretan.
Kako stoje stvari
S loganom?

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Želiš mi predati
Ta četka za kosu?

41
00:02:00,354 --> 00:02:03,457
Pogledaj nas. Sretni smo.
Imamo dečke.

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,859
Ovo je beskrajno bolje
Nego bilo koji stabilizator raspoloženja.

43
00:02:05,893 --> 00:02:07,828
[kucati na vrata]
koliko je sati

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,197
Vrijeme čekića.

45
00:02:09,230 --> 00:02:10,664
Logan je.
Četke za kosu dolje.

46
00:02:10,698 --> 00:02:11,665
Dobili ste.

47
00:02:13,801 --> 00:02:15,569
Večer, as.
Bok.

48
00:02:15,603 --> 00:02:19,273
Lijepo. Jako lijepo.

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,209
Hej, želiš li vidjeti moju sobu?
Daleko je odavde.

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,143
Super ideja.

51
00:02:34,755 --> 00:02:35,723
Zdravo.
Zdravo.

52
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
što si ti
Razmišljate o?

53
00:02:36,957 --> 00:02:38,359
Bilo da ste ikada
Probudio se

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,428
S Parizom koji stoji iznad tebe
S nožem.

55
00:02:40,461 --> 00:02:41,762
Bila je
U dobrom raspoloženju.

56
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Zašto?
Ona je zaljubljena.

57
00:02:43,364 --> 00:02:44,465
S Doyleom?

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
Da, s Doyleom.
I ne ismijavati se.

59
00:02:46,734 --> 00:02:49,270
Kad je Pariz sretan,
Svijet je sretan.

60
00:02:49,303 --> 00:02:51,739
Ali kad nije sretna,
Svijet je "Deadwood".

61
00:02:51,772 --> 00:02:53,807
shvaćam Jeste li gladni?

62
00:02:53,841 --> 00:02:57,411
Da, umirem od gladi.
Samo me pusti da uzmem svoj džemper.

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
Što misliš
Od ove haljine?

64
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Izgleda li
Dovoljno novina?

65
00:03:01,249 --> 00:03:03,817
Pokušavam shvatiti
Što obući za novine.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,819
Ahh, stažiranje raste
Opet njegova ružna glava.

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,556
Želim profesionalno,
Ali ne i lois lane-y.

68
00:03:08,589 --> 00:03:10,524
Ne želim gledati
Kao student.

69
00:03:10,558 --> 00:03:12,593
Ti si student.
Ne u ponedjeljak.

70
00:03:12,626 --> 00:03:14,728
u ponedjeljak,
Ja sam novinarka,

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,930
I moram pogledati
 Kao novinarka.

72
00:03:16,964 --> 00:03:18,932
Što god nosiš
Bit će dobro.
Tako sam uzbuđena.

73
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Mogu reći.

74
00:03:20,868 --> 00:03:24,272
Sinoć nisam mogao zaspati,
Pa sam guglao tvog oca.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,273
Oprostite?

76
00:03:25,306 --> 00:03:27,441
Pojavilo se 12.053 predmeta.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
Mogao sam samo povući
Par tisuća,

78
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
Ali stvarno je pomoglo.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,646
Rođen je 1953. godine,

80
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
biskupski, drugi
Od četvero djece, najstariji dječak,

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
student Yalea,
Zvijezda atletskog tima,

82
00:03:37,485 --> 00:03:39,253
Nema diplomske škole --
Zanimljivo.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
Onda je imao par
Izgubljenih godina, prazno razdoblje --

84
00:03:41,622 --> 00:03:43,557
Mala Isusova stvar
Ide tamo.

85
00:03:43,591 --> 00:03:45,459
Radio kao reporter
I urednik

86
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
Za dvoje
Od huntzbergerovih papira

87
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Prije preuzimanja
Kao direktor tvrtke.

88
00:03:49,697 --> 00:03:52,300
Kad pogledate
Sva njegova postignuća,

89
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
Čovjek nikad ne smije spavati.

90
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Mm-hmm -- četiri sata
Noć, baš kao Clinton.

91
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Nemate tajnu sobu
Sa slikama, a vi?

92
00:03:59,473 --> 00:04:01,742
Logane, bit ću
Stažiranje za njega.

93
00:04:01,775 --> 00:04:03,511
Moram znati
sve

94
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
Je li on jajoglavac?

95
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
On se čini
Zasucite rukave,

96
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
Ali on je napisan
O svemu

97
00:04:08,549 --> 00:04:10,618
Iz vanjskih poslova,
Domaće politike.

98
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
Imao je vinsku kolumnu.
Trebao bih naučiti više o vinu.

99
00:04:13,787 --> 00:04:16,324
Gledaj, Rory...
Kakva je njegova politika?

100
00:04:16,357 --> 00:04:18,792
Nevjerojatno je neutralan
U svom spisu.

101
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
Čovjek je ušao u uži izbor
Za Pulitzera

102
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Za pokrivanje iranskog taoca
Kriza kada je imao 25 godina.

103
00:04:23,831 --> 00:04:25,333
Čuo sam za to.

104
00:04:25,366 --> 00:04:26,634
25 -- kako je to učinio?

105
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
Pogotovo s obzirom na
Njegove izgubljene godine.

106
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
On je rođeni novinar.

107
00:04:30,604 --> 00:04:33,407
Što on čita?
Kakvi listovi, kakvi časopisi?

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,008
hajde
Reci mi nešto.

109
00:04:35,042 --> 00:04:36,644
Mrzi grašak.

110
00:04:36,677 --> 00:04:38,679
Logan,
Trebam tvoju pomoć.

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
Moj tata i ja
Vodite dva razgovora --

112
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
„Ti ne živiš
Vašem potencijalu,"

113
00:04:42,816 --> 00:04:45,586
I, "Čekaj dok ne dobiješ
Taj posljednji djelić brzine broda

114
00:04:45,619 --> 00:04:48,322
Prije nego što se uvučete
Poklopac flok."

115
00:04:48,356 --> 00:04:49,923
Naučio si više
U jednom danu

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
nego što sam naučio
Cijeli moj život.

117
00:04:51,559 --> 00:04:53,026
Bit ćeš dobro.

118
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Mislio sam da smo uspostavili
Oboje umiremo od gladi.

119
00:04:54,995 --> 00:04:58,499
Da, imamo.
Idemo.

120
00:04:58,532 --> 00:05:00,067
Oh, čekaj.

121
00:05:00,100 --> 00:05:02,836
Tvoj tata je pokrivao Haiti
Godine 1985.

122
00:05:02,870 --> 00:05:04,938
Moram naučiti više o Haitiju.
shvaćam

123
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
U redu, idemo.

124
00:05:06,674 --> 00:05:09,343
Jeste li ikada
Razgovarao s njim o Pinochetu?

125
00:05:09,377 --> 00:05:10,344
Grašak, as, grašak.

126
00:05:10,378 --> 00:05:12,045
Točno, oprosti.

127
00:05:12,079 --> 00:05:14,815
Dok se krećemo od empirista
Racionalistima,

128
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
Počni razmišljati
O razlici

129
00:05:16,817 --> 00:05:18,686
Između
Aposteriorne istine

130
00:05:18,719 --> 00:05:21,021
I apriorne istine
Od racionalista,

131
00:05:21,054 --> 00:05:23,357
Koji postoje
Neovisno o iskustvu.

132
00:05:23,391 --> 00:05:26,927
Dakle, za srijedu, uzmi crack
U prvih pet poglavlja

133
00:05:26,960 --> 00:05:28,696
Spinozine "Etike" --

134
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Oni od vas
Čiji cijeli vikend

135
00:05:31,499 --> 00:05:34,768
Neće se konzumirati
Po knjigama o vinu i haitiju.

136
00:05:34,802 --> 00:05:38,138
Da, moji interesi
Zadirkujuće su raznoliki.

137
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Što god.

138
00:05:39,607 --> 00:05:41,642
Vidimo se svi
U srijedu.

139
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
[zvoni mobitel]

140
00:05:48,616 --> 00:05:49,850
halo

141
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
Hvala Bogu! Jeste li se vratili
Plavi džemper?

142
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
Oh, ne.
Odgovorite, molim.

143
00:05:53,921 --> 00:05:55,556
Prije dva dana.
Zašto?

144
00:05:55,589 --> 00:05:58,025
Zašto? Prije dva dana,
Tražio si da ga uzmem natrag.

145
00:05:58,058 --> 00:05:59,760
Zahtijevao me, zapravo.

146
00:05:59,793 --> 00:06:03,130
Odjednom, tako si jebena
Pouzdan, hoćeš li to učiniti?

147
00:06:03,163 --> 00:06:05,766
Uvijek sam bio lud
Pouzdan. Tako sam odgojen.

148
00:06:05,799 --> 00:06:07,134
Pa okrivite mene.

149
00:06:07,167 --> 00:06:10,103
Ne vraćam se
Opet plavi džemper.

150
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
Ali ja to želim.
treba mi

151
00:06:11,805 --> 00:06:14,107
Već sam se vratio
Capri hlače dva puta.

152
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
Pokušao sam se vratiti
Vaše ostale stvari

153
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
To su bili
Konačna prodaja,

154
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
Zbog čega izgledam
Maloprodaja-jednostavno.

155
00:06:19,847 --> 00:06:21,181
A ovo je
Drugi put

156
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Ja ću se vratiti
Plavi džemper.

157
00:06:23,484 --> 00:06:25,653
Kapri hlače --
Jeste li ih vratili?

158
00:06:25,686 --> 00:06:27,655
Ne mogu pokazati svoje lice
U trgovinama u New Havenu.

159
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
Oni misle
Ja sam "Paper moon" - njih.

160
00:06:29,457 --> 00:06:30,991
Bila je jako slatka
U "Papirnatom mjesecu".

161
00:06:31,024 --> 00:06:32,793
I ti si jako sladak.

162
00:06:32,826 --> 00:06:35,829
Nazvati me slatkim nećeš
Nagovori me. Imam predavanja.

163
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
ponedjeljak popodne,
To je tvoje slobodno vrijeme.

164
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Sjećam se nekih hvalisanja
U tom smislu.

165
00:06:40,100 --> 00:06:42,470
Oh, dobro,
Nekad je ponedjeljak bio slobodan.

166
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
"Bio"?
Nije više?

167
00:06:43,971 --> 00:06:46,574
Mislim da nismo razgovarali
Za par dana.

168
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
Hm, ja zapravo
Dobio staž.

169
00:06:48,576 --> 00:06:49,877
Stvarno?

170
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
Nekako važan,
Visokoprofilni.

171
00:06:52,713 --> 00:06:54,548
Wow, to je super!

172
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
To je za novine
Loganov tata stekao.

173
00:06:56,784 --> 00:06:58,452
Ponudio mi je mjesto
sebe.

174
00:06:58,486 --> 00:06:59,687
Loganov tata.

175
00:06:59,720 --> 00:07:01,489
Bilo je to iz vedra neba.

176
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
Kada ste čuli?

177
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Prije nekoliko dana.
Zaboravio sam da ti nisam rekao.

178
00:07:05,092 --> 00:07:06,627
Počinjem u ponedjeljak.

179
00:07:06,660 --> 00:07:07,895
Vau, čestitam.

180
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
To je prilično nevjerojatno
Prilika.

181
00:07:09,563 --> 00:07:10,964
Zvuči tako.

182
00:07:10,998 --> 00:07:13,901
Ručak s op-edom
Urednici iz vremena,

183
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
Viseći
S Peterom Jenningsom.

184
00:07:15,569 --> 00:07:17,805
Dan će radije biti
Usluga parkiranja vašeg automobila.

185
00:07:17,838 --> 00:07:20,941
Vjerojatnije je da ću povući
Izvješća o a.P. Stroj.

186
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
Dobro. Bez brige
Na prednjici plavog džempera.

187
00:07:23,176 --> 00:07:24,612
Nema mog radara.

188
00:07:24,645 --> 00:07:26,780
Stvarno? ti si
Nećeš se potruditi?

189
00:07:26,814 --> 00:07:29,216
Vidjet ću mogu li
Svratite u utorak.

190
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
Dobivaš
Pomoćnik, zar ne?

191
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
sigurna sam.
Vidimo se u petak navečer.

192
00:07:32,620 --> 00:07:34,154
Bok, dušo.
Bok.

193
00:07:34,187 --> 00:07:35,623
Taylor?

194
00:07:35,656 --> 00:07:38,626
Taylor: halo?
Ima li nekoga vani?

195
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
Gdje si, Taylor?

196
00:07:40,260 --> 00:07:43,731
Ovdje. Ne mogu se pomaknuti.

197
00:07:43,764 --> 00:07:46,967
Oh, moram
Uzmi kameru.

198
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Kako dovraga
Jeste li vi to učinili?

199
00:07:49,069 --> 00:07:52,706
Malo sam brisao prašinu
I poigravanje s tom idejom

200
00:07:52,740 --> 00:07:55,008
Od repozicioniranja
Stražnji dio konja,

201
00:07:55,042 --> 00:07:56,910
I cijela stvar
sišao.

202
00:07:56,944 --> 00:07:58,211
Ne možete
Ostavite sve na miru.

203
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
Hoćeš li
Pomoći mi ili ne?

204
00:08:00,047 --> 00:08:02,015
Osjećam se kao
Danima sam ovdje.

205
00:08:02,049 --> 00:08:03,817
Niste bili ovdje
Danima.

206
00:08:03,851 --> 00:08:05,819
Kirk je ušao u zalogajnicu
Prije dva sata.

207
00:08:05,853 --> 00:08:07,921
Čekali ste dva sata
Doći po mene?

208
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
imam posao.

209
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
Ne mogu dotrčati
Svaki put

210
00:08:10,691 --> 00:08:13,126
Obitelj manekena
Odluči vas napasti.

211
00:08:13,160 --> 00:08:15,028
jao
Samo lezi mirno.

212
00:08:15,062 --> 00:08:16,764
Ovo je tako ponižavajuće.

213
00:08:16,797 --> 00:08:19,232
Ne misliš li da je vrijeme?
Vrijeme za što?

214
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Bio si zarobljen
Dva sata,

215
00:08:21,301 --> 00:08:23,070
I nitko
Došao je ovamo.

216
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Što želiš reći, Luke?

217
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
Muzej je bista.

218
00:08:26,640 --> 00:08:29,242
Pa, priznat ću...
Posjećenost je slaba.

219
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
Nitko ne dolazi.

220
00:08:31,111 --> 00:08:34,114
Čitao sam članak
O snazi oglasa na klupama autobusa

221
00:08:34,147 --> 00:08:35,983
Za dobivanje
Riječ vanjska strana --

222
00:08:36,016 --> 00:08:37,818
Vrlo velik
U glazbenoj industriji.

223
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Navodno reper
"Fitty cent" se kune u njih.

224
00:08:40,888 --> 00:08:42,890
hajde
Nije li vrijeme za prodaju?

225
00:08:42,923 --> 00:08:45,859
Neka netko tko stvarno
Želi da ga ovo mjesto ima.

226
00:08:45,893 --> 00:08:47,227
Oh, pretpostavljam da jest.

227
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
Imala sam takve snove.

228
00:08:49,162 --> 00:08:50,230
Bit će drugih snova.

229
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
pretpostavljam.

230
00:08:51,932 --> 00:08:55,135
Možete nastaviti s pokušajima
Da me izbavi odavde.

231
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
Definitivno ste spremni
Da prodam kuću?

232
00:08:57,104 --> 00:08:58,238
Da!

233
00:08:58,271 --> 00:09:01,074
Onda hajmo
Izvući te odavde.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,210
Rory: satovi tenisa --
To zvuči super, bako.

235
00:09:03,243 --> 00:09:05,012
Uvijek sam volio tenis.

236
00:09:05,045 --> 00:09:07,114
I uzbuđena sam
Prema izgledima

237
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
Od nekog dobra,
Zdrava tjelovježba.

238
00:09:09,182 --> 00:09:12,152
Uzbuđen sam zbog toga
Dohvaćanje teniskih kostima.

239
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Ne ispred Roryja.

240
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Sada sam prilično svjetski,
baka.

241
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
Bila je vraga
Od tenisačice u svoje vrijeme.

242
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Vrlo konkurentan.

243
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
Nisam bio
Taj natjecateljski.

244
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
Ova žena je izbačena
Tim u hokeju na travi

245
00:09:21,829 --> 00:09:23,831
Za laktanje ceacy evertz
U vratu.

246
00:09:23,864 --> 00:09:25,165
Ispriječila se na putu.

247
00:09:25,198 --> 00:09:28,736
To se dogodilo na parkiralištu
Nakon utakmice.

248
00:09:28,769 --> 00:09:30,738
Rory, reci nam više
O ovom pripravništvu.

249
00:09:30,771 --> 00:09:32,372
Pa, sve što stvarno znam

250
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Da li ću biti sjena
Mitchum huntzberger,

251
00:09:35,108 --> 00:09:37,745
Samo da učim i promatram,
Plus bacanje tu i tamo.

252
00:09:37,778 --> 00:09:39,713
Ti ćeš naučiti
Vraški puno.

253
00:09:39,747 --> 00:09:42,015
Bilo je slatko od Logana
Da ovo uredim.

254
00:09:42,049 --> 00:09:44,284
Mitchum Huntzberger
Sam mi ga je ponudio.

255
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
Stvarno?

256
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
Što kažete na to?
Upravo vas je nazvao?

257
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
Vaša reputacija izvrsnosti
Prije tebe?

258
00:09:51,291 --> 00:09:54,161
Došao je Yaleom. Upoznala sam ga
Kad sam večerao u njegovoj kući.

259
00:09:54,194 --> 00:09:55,696
Kakva večera?

260
00:09:55,729 --> 00:09:57,765
Hm, samo večera
Taj logan me odveo do.

261
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
U kući huntzbergerovih?
Pa, da.

262
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
kada, kada?
Prije otprilike tjedan dana, pretpostavljam.

263
00:10:02,302 --> 00:10:05,773
Dobri Bože. Trebamo
Pozovite ga odmah.

264
00:10:05,806 --> 00:10:07,708
WHO?
Logan --
Lopta je ispuštena.

265
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Poslao bih pozivnicu poštom
Prva stvar sutra.

266
00:10:11,178 --> 00:10:12,412
Trebali bismo ga nazvati,
također.

267
00:10:12,445 --> 00:10:14,915
Mogli bismo slati poruke
Večeras pozivnica.

268
00:10:14,948 --> 00:10:17,250
Lijepo od tebe
Željeti ga imati kod sebe.

269
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
Ali ne trebaš...

270
00:10:18,686 --> 00:10:20,287
Rory, ako možeš
spomeni,

271
00:10:20,320 --> 00:10:22,089
Dobit ću poruku
Njemu sutra.

272
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
Trebat će mu
Izbor datuma.
Ja ću uzeti svoju knjigu.

273
00:10:24,291 --> 00:10:25,993
I ja ću dobiti svoje.

274
00:10:28,395 --> 00:10:29,429
Rory?

275
00:10:29,462 --> 00:10:31,331
Mm --
Oh, nazvati ga sada?

276
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
Upravo sada, upravo sada.

277
00:10:32,399 --> 00:10:35,202
Oh, u redu.

278
00:10:35,235 --> 00:10:37,805
[ zvoni telefon ]

279
00:10:37,838 --> 00:10:39,339
halo

280
00:10:39,372 --> 00:10:42,042
Dobivaš poruku
Od Gilmoreovih uskoro --

281
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
Možda poštom,
Možda ručno isporučeno večeras.

282
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
Koliko ja znam,

283
00:10:45,378 --> 00:10:48,749
Golub pismonoša
Ide prema tvojoj sobi.

284
00:10:48,782 --> 00:10:50,383
Zašto je golub
Idete ovamo?

285
00:10:50,417 --> 00:10:51,919
Žele te kod sebe
Za večeru.

286
00:10:51,952 --> 00:10:53,120
Oh.

287
00:10:53,153 --> 00:10:54,287
Oni polude
O tome.

288
00:10:54,321 --> 00:10:55,856
Ona šalje ispriku

289
00:10:55,889 --> 00:10:58,125
Zato što sam bio tako nemaran
Kao čekati cijeli tjedan

290
00:10:58,158 --> 00:10:59,459
Pošto sam morao na večeru
U tvojoj kući

291
00:10:59,492 --> 00:11:02,062
Za proširenje pozivnice.

292
00:11:02,095 --> 00:11:04,431
Zovem da te upozorim,
I želim da znaš,

293
00:11:04,464 --> 00:11:06,333
Nisam predložio
Večerali smo s njima

294
00:11:06,366 --> 00:11:08,035
Ili ga potaknite
Na bilo koji način.

295
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
Definitivno nisam
Obraćam se na tebe kao na moju riječ

296
00:11:11,438 --> 00:11:14,407
Ili implicirati na bilo koji način.

297
00:11:14,441 --> 00:11:16,343
Zadovoljan sam načinom
Stvari su se odvijale,

298
00:11:16,376 --> 00:11:18,378
I ne želim
Svaki pritisak na nas.

299
00:11:18,411 --> 00:11:19,913
Žao mi je i mislim
Već sam to rekao.

300
00:11:19,947 --> 00:11:21,314
I to je to.

301
00:11:21,348 --> 00:11:23,817
Kakvi su izgledi
Da se izvučem iz ovoga?
Nula.

302
00:11:23,851 --> 00:11:26,453
Onda učinimo to.
Neće biti tako loše.

303
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Pa jesi
Pravi gospodin.

304
00:11:28,388 --> 00:11:29,356
[ prasak ]

305
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
Bože moj.
Što je to bilo?

306
00:11:31,158 --> 00:11:33,360
Golub pismonoša. Jadniče.
Trebalo je otvoriti prozor.

307
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Nije smiješno.
Nekako smiješno.

308
00:11:35,495 --> 00:11:37,364
Bok.
Bok.

309
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
Burger rare, cheddar sir,
Roštilj umak sa strane.

310
00:11:42,970 --> 00:11:43,904
Sačuvaj Rory malo pite od limuna.

311
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
Rory dolazi?

312
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
Da, ona ide
Vidjeti Laneov bend.

313
00:11:48,041 --> 00:11:50,343
Imaju željeno
Termin u 3:00 ujutro.

314
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
Njen genijalni plan je vratiti se kući,
idi rano u krevet,

315
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Postavite sat na 2:00,
Ustani i kreni.

316
00:11:55,248 --> 00:11:56,416
Solidan plan.

317
00:11:56,449 --> 00:11:58,418
Da, osim toga
Kad se sat ugasi,

318
00:11:58,451 --> 00:12:00,253
Ona će spavati
I neće čuti.

319
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Ja, međutim, hoću.

320
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
tada ću ustati,
Odvuci se dolje,

321
00:12:04,091 --> 00:12:06,226
Ponovno stvaranje klasika
Trenutak braće Zucker,

322
00:12:06,259 --> 00:12:07,861
A onda je probuditi.

323
00:12:07,895 --> 00:12:10,330
Nabacit će traperice,
Majica, bez šminke,

324
00:12:10,363 --> 00:12:12,332
I izgledati kao
Oglas za neutrogenu.

325
00:12:12,365 --> 00:12:14,034
onesvijestit ću se
na kauču,

326
00:12:14,067 --> 00:12:17,437
Previše iscrpljen da bih uspio
Sve do gore.

327
00:12:17,470 --> 00:12:19,339
A ujutro,
Imat ću vrećice ispod očiju

328
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
To je trebalo
Na njima je utisnuto "Tumi".

329
00:12:21,108 --> 00:12:22,943
Volim biti mama.

330
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Awww.

331
00:12:26,413 --> 00:12:28,515
Jesu li momci u gradu
Neobično ste usamljeni ovih dana?

332
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
Iz muzeja su.

333
00:12:29,983 --> 00:12:31,418
Spremaju se
Da ga zatvorim.

334
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
Zatvoriti? Ne, zašto?

335
00:12:33,553 --> 00:12:35,322
znate
Nitko nije išao.

336
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
Išla sam!
Išao si jednom.

337
00:12:36,990 --> 00:12:39,392
Htjela sam ići opet
Čim noćne more

338
00:12:39,426 --> 00:12:41,862
O "Volim Isusa"
Maneken se stišao.

339
00:12:41,895 --> 00:12:43,230
Pa, vidjeli ste jednom.

340
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
pretpostavljam.

341
00:12:44,397 --> 00:12:46,199
Evo tvog džempera.

342
00:12:46,233 --> 00:12:48,301
Nadam se da si sretan, jer
Prodavačica me prozvala.

343
00:12:48,335 --> 00:12:49,336
Gdje je moja pita?

344
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
Luka, pita!

345
00:12:51,471 --> 00:12:53,173
Što mi mislimo?

346
00:12:53,206 --> 00:12:54,174
super je

347
00:12:54,207 --> 00:12:55,843
huh
br.

348
00:12:55,876 --> 00:12:58,445
mislio sam
Bio je svijetloplav.
Bio je tamnoplav.

349
00:12:58,478 --> 00:13:00,447
Jesu li imali jednu
To je bilo svijetloplavo?

350
00:13:00,480 --> 00:13:03,383
Službeno vam je zabranjen pristup
Ponovno kupovanje u novom utočištu.

351
00:13:03,416 --> 00:13:05,418
Hvala bogu da te imam
Da to učini za mene.

352
00:13:05,452 --> 00:13:07,220
Hej, Luke. Ti si jedina
Sviđa mi se ovdje.

353
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
Odmah natrag na tebe.

354
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
U redu, dakle, osim
Vaše dužnosti stilista,

355
00:13:11,191 --> 00:13:12,993
Što se još događa?

356
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Razmišljam
Uzimanje ruskog.

357
00:13:14,862 --> 00:13:16,363
Vrlo praktično.
Kako je Logan?

358
00:13:16,396 --> 00:13:18,999
Fino. Baka i djed
Pozvao ga na večeru.

359
00:13:19,032 --> 00:13:21,201
Bio je to manje poziv
I više od ludila.

360
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
Čuli su za
Večera na koju sam išao.

361
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
Čuo koliko?
Dige verzija čitatelja.

362
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Već su premašili
Prozor recipročne pozivnice.

363
00:13:28,408 --> 00:13:29,877
Ako uskoro ne dođe,

364
00:13:29,910 --> 00:13:31,478
Baka mora
Vrati joj bisere.

365
00:13:31,511 --> 00:13:32,913
Vau.

366
00:13:32,946 --> 00:13:34,848
Dakle, kada je
Događa li se ova večera?

367
00:13:34,882 --> 00:13:37,885
Predložena su tri datuma.
Logan bira jednog od njih.

368
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
huh Trebalo bi biti
Zanimljiva večer.

369
00:13:39,953 --> 00:13:42,055
Da. Vodit ću bilješke
I slike.

370
00:13:42,089 --> 00:13:45,325
Cool.
U redu, učini to.

371
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Želim ići na večeru.

372
00:13:47,060 --> 00:13:48,561
rekao si
Mogao bih upoznati Logana kako treba,

373
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
A znaš kako sam dobar
Kad je hrana u pitanju.

374
00:13:50,530 --> 00:13:51,899
12:30?

375
00:13:51,932 --> 00:13:53,901
Ima li razloga
nisam bio pozvan?

376
00:13:53,934 --> 00:13:55,302
Ne možemo razgovarati o ovome
sutra?

377
00:13:55,335 --> 00:13:57,137
To ja sutra.

378
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
Mislim da nije u redu
Da ga prvi ugledaju.

379
00:13:59,172 --> 00:14:02,042
ja sam tvoja mama,
I jako smo blizu.

380
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
trebao bih
Prvo ga upoznajte.

381
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Baka i djed
Već ga poznajete.

382
00:14:05,612 --> 00:14:07,647
U redu, znači jesu
Prednost u startu. Fino.

383
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
Ali kladim se da nemaju
"Upoznaj ga" upoznaj ga,

384
00:14:10,117 --> 00:14:12,152
Kao da ću ga poznavati
Ako me pustiš na večeru.

385
00:14:12,185 --> 00:14:13,887
Nisam mislio
Htio bi doći.

386
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Zašto ne?

387
00:14:15,222 --> 00:14:17,324
U njihovoj je kući,
Prije svega.

388
00:14:17,357 --> 00:14:21,028
I ne znam kako se osjećaš
O situaciji s loganom.

389
00:14:21,061 --> 00:14:24,031
Hej, ovaj tip je u tvom životu,
I želim ga upoznati.

390
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
Zar me ne želiš
Da ga poznajem?

391
00:14:25,698 --> 00:14:27,200
naravno
Želim da ga upoznaš.

392
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
U redu, dakle...

393
00:14:28,936 --> 00:14:30,637
Voljela bih za tebe
doći.

394
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Sjajno. Dobro.
Zovi baku za mene.

395
00:14:32,705 --> 00:14:33,907
Nema šanse.

396
00:14:33,941 --> 00:14:35,475
Zašto ne?

397
00:14:35,508 --> 00:14:37,310
Želiš doći na večeru,
 Zoveš baku.

398
00:14:37,344 --> 00:14:39,179
ne govorim
Bakici.

399
00:14:39,212 --> 00:14:41,081
Morat ćeš
Ako dođeš na večeru.

400
00:14:41,114 --> 00:14:42,515
Ne, neću.

401
00:14:42,549 --> 00:14:45,585
Tamo sam da razgovaram s Loganom,
Da ga upoznam.

402
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
Osim činjenice

403
00:14:47,220 --> 00:14:49,289
Da je plav, bogat,
I ravno, ja sam vani.

404
00:14:49,322 --> 00:14:52,192
Nećeš
Ignorirajte baku.

405
00:14:52,225 --> 00:14:54,427
neću. jednostavno ne mislim
Doći ću do nje.

406
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
čuo sam
Kroz vinovu lozu

407
00:14:56,163 --> 00:14:58,999
Taj logan je tako brbljav,
Nema ga začepiti.

408
00:14:59,032 --> 00:15:00,567
Mama, zaboravi.

409
00:15:00,600 --> 00:15:03,470
Morat ćeš
Nazovi baku i reci joj.

410
00:15:03,503 --> 00:15:05,472
Moram ustati
Za dva sata,

411
00:15:05,505 --> 00:15:06,573
Pa ako nemate ništa protiv,
Pobijedi to.

412
00:15:06,606 --> 00:15:09,042
ali...
Hej, spavam.

413
00:15:11,278 --> 00:15:12,245
Mama!

414
00:15:12,279 --> 00:15:14,547
oprosti

415
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
Mogu li vam pomoći?

416
00:15:24,324 --> 00:15:27,294
Samo sam pokušavao shvatiti
Ako sam na pravom mjestu.

417
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
Jeste li se nadali da ćete biti unutra
Nekakav novinski ured?

418
00:15:30,230 --> 00:15:32,399
Da, bila sam.
Ja sam Rory Gilmore.

419
00:15:32,432 --> 00:15:33,700
Ja sam pripravnik.

420
00:15:33,733 --> 00:15:35,969
Mitchum -- hm,
Gospodin Huntzberger me unajmio --

421
00:15:36,003 --> 00:15:37,504
Ni za što, naravno.

422
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Pripravnik ne zarađuje ništa,
I rado to rade.

423
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
nova sam.
Evo privremene osobne iskaznice.

424
00:15:41,341 --> 00:15:43,977
nekad danas,
Svratite i vidite Al Carsona.

425
00:15:44,011 --> 00:15:45,712
Slikat će
I nabavi ti trajnu.

426
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
Nikada nisam imao osobnu iskaznicu sa slikom.
Dobro ću se pobrinuti za to.

427
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Postoji li kazna
Ako ga izgubiš?

428
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
Nema kazne.

429
00:15:52,019 --> 00:15:53,553
Ipak ga neću izgubiti.
obećajem.

430
00:15:53,586 --> 00:15:54,654
Moraš razgovarati s Harryjem.

431
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
[ zvoni telefon ]

432
00:15:56,223 --> 00:15:57,757
Dobro jutro, Eagle-gazette.
 Molim pričekajte.

433
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
Dobro jutro,
Eagle-glasnik.

434
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
Gdje mogu pronaći Harryja?

435
00:16:01,128 --> 00:16:04,764
žao mi je G. Wolowitz neće
Ostani do popodneva.

436
00:16:04,797 --> 00:16:07,134
[ telefoni zvone ]

437
00:16:11,304 --> 00:16:12,272
Harry?

438
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
Harry?

439
00:16:16,109 --> 00:16:17,310
Tko je zvao Harryja?

440
00:16:17,344 --> 00:16:19,579
jesam!
Zvala sam Harryja!

441
00:16:19,612 --> 00:16:23,283
Bok! Ja sam Rory Gilmore.
Ja sam pripravnik.

442
00:16:23,316 --> 00:16:25,085
Imam osobnu iskaznicu

443
00:16:25,118 --> 00:16:27,387
Ovo je redakcija...
Novinari, pomoćno osoblje.

444
00:16:27,420 --> 00:16:29,589
Tamo radimo lijepljenje.

445
00:16:29,622 --> 00:16:32,292
Zove se paste-up jer
Nekada se to radilo sa...
Škare i pasta.

446
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
Sada to radimo na Macu.

447
00:16:33,393 --> 00:16:35,028
U tom kabinetu
Jesu li problemi s prošlošću.

448
00:16:35,062 --> 00:16:37,497
'95 do danas su na cd-romu,
Ranije na mikrofišu.

449
00:16:37,530 --> 00:16:39,032
Ako koristite
Čitač mikrofiša,

450
00:16:39,066 --> 00:16:41,401
Obavezno ga isključite --
Žarulja je prevruća.

451
00:16:41,434 --> 00:16:42,635
Volio bih da imam olovku.

452
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
Ovo je stol Toma Firtha.

453
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
On piše "Najprije stvari"
Na op-ed.

454
00:16:46,573 --> 00:16:50,177
To je Ed Rose.
Naklada, reklama.

455
00:16:50,210 --> 00:16:52,079
U slučaju požara,
Stepenice su u tom pravcu.

456
00:16:52,112 --> 00:16:55,382
Ovo je kuhinja...
Kava, ustajale krafne.

457
00:16:55,415 --> 00:16:57,284
Ako završiš lonac,
Napravi novi.

458
00:16:57,317 --> 00:16:58,518
Muškarac: Harry?
Odmah se vraćam.

459
00:17:26,879 --> 00:17:29,349
Huntzberger je ovdje.
Oh, super!

460
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Huntzberger je ovdje.
Gdje?

461
00:17:30,683 --> 00:17:32,752
ja mislim
On je jedan od onih tamo.

462
00:17:32,785 --> 00:17:33,820
U sredini --
Prugasta kravata.

463
00:17:33,853 --> 00:17:34,621
Znate huntzbergera?
Da.

464
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
kakav je on

465
00:17:36,289 --> 00:17:40,860
biskupski, drugi
Od četvero djece, najstariji dječak,

466
00:17:40,893 --> 00:17:42,329
I, hm, mrzi grašak.

467
00:17:42,362 --> 00:17:44,497
Ovo je Stan Mercer,
Tiraž,

468
00:17:44,531 --> 00:17:46,233
Les Cavanaugh,
Gradski ritam,

469
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
Stephanie Fitzsimmons,
Uređivač fotografija.

470
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
A ovo je
Patel...Chandrasekhar.

471
00:17:51,638 --> 00:17:53,640
On je naš stanovnik
Računalni čarobnjak.

472
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
U redu, puno ljudi,
Puno imena.

473
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
obećajem
Naučit ću neke od njih.

474
00:17:58,278 --> 00:18:00,247
Još ćemo razgovarati
Na glavnoj skupštini,

475
00:18:00,280 --> 00:18:03,283
Ali želim da shvatiš...
Izdavačka grupa huntzberger

476
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Neće se promijeniti
Što radiš.

477
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
Mi ćemo ti pomoći
Radi ono što radiš bolje.

478
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
želim
Svi voditelji odjela

479
00:18:08,921 --> 00:18:11,391
U konferencijskoj sobi
Za 10 minuta.

480
00:18:11,424 --> 00:18:12,492
Rory?

481
00:18:12,525 --> 00:18:13,760
Da, gospodine?
Jesi li spreman da me zasjeniš?

482
00:18:13,793 --> 00:18:15,128
Da gospodine.

483
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Idemo.

484
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Jeste li vidjeli
Gdje su otišli?

485
00:18:32,312 --> 00:18:33,813
[ telefonsko brzo biranje ]

486
00:18:33,846 --> 00:18:35,282
[pročišćava grlo]

487
00:18:35,315 --> 00:18:37,284
Emily: halo?

488
00:18:37,317 --> 00:18:39,619
Zdravo?

489
00:18:39,652 --> 00:18:41,821
koga trazis
Jeste li birali krivi broj?

490
00:18:41,854 --> 00:18:45,292
Vrlo je nepristojno birati nekoga
I samo sjedi tamo

491
00:18:45,325 --> 00:18:47,494
Bez toliko toga
Kao gunđanje ili stenjanje.

492
00:18:47,527 --> 00:18:49,829
Što se tiče
Perverzni telefonski pozivi idu,

493
00:18:49,862 --> 00:18:52,765
Ovo je jako loše.

494
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
[uzdahne]
Mama, zdravo.

495
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
Lorelai?
Je li Rory dobro?

496
00:18:56,736 --> 00:18:57,704
Rory je dobro.

497
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Je li netko umro?
Tko je umro?

498
00:18:58,771 --> 00:19:00,873
Nitko nije umro.
Svi su dobro.

499
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Zašto onda zoveš?

500
00:19:02,342 --> 00:19:03,743
Pa, pitao sam se...

501
00:19:03,776 --> 00:19:04,944
Da?

502
00:19:04,977 --> 00:19:06,679
Samo sam ti htio dati
Upozorenje

503
00:19:06,713 --> 00:19:11,251
Da sam mislio da bih mogao doći
Na večeru u petak.

504
00:19:11,284 --> 00:19:12,819
Mama, halo?

505
00:19:12,852 --> 00:19:13,820
Kada?

506
00:19:13,853 --> 00:19:15,688
Hm, petak navečer.

507
00:19:15,722 --> 00:19:16,723
Ovaj petak navečer?

508
00:19:16,756 --> 00:19:17,957
Da.

509
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
Noć
Logan huntzberger dolazi?

510
00:19:19,759 --> 00:19:21,461
Pretpostavljam, sigurno.

511
00:19:21,494 --> 00:19:24,264
Pa, to je prilično
Slučajnost, zar ne?

512
00:19:24,297 --> 00:19:28,201
Logan dolazi na večeru
Noć kad si iznenada slobodan.

513
00:19:28,235 --> 00:19:29,669
Valjda je tako.

514
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Mislite li stvarno
Hoće li ovako funkcionirati?

515
00:19:31,003 --> 00:19:32,272
Na koji način?

516
00:19:32,305 --> 00:19:33,806
Da si samo
Provjerite itinerer

517
00:19:33,840 --> 00:19:37,377
I odaberite koje večere petkom
Udostojit ćete se osvijestiti.

518
00:19:37,410 --> 00:19:39,412
Ne biram.
Jednostavno se dogodilo...

519
00:19:39,446 --> 00:19:41,981
Da čekate dok ne dobijemo
Gost kao papa

520
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
A onda reci,
“Sad mi se isplatilo.

521
00:19:44,984 --> 00:19:45,952
Upoznat ću papu."

522
00:19:45,985 --> 00:19:46,953
Ti si protestant.

523
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Ne dobivate
Za odabir trešnje

524
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Koje večere petkom navečer
Vi prisustvujete.

525
00:19:50,323 --> 00:19:53,326
To ne ide tako.
Nisam birao trešnje.

526
00:19:53,360 --> 00:19:55,728
Ako dođeš na ovu večeru,
Dođeš im svima.

527
00:19:55,762 --> 00:19:57,464
Pa,
Nisam sigurna jesam li slobodna

528
00:19:57,497 --> 00:19:59,999
Svaki petak navečer
Od sada kroz vječnost.

529
00:20:00,032 --> 00:20:03,970
Ako dođeš na ovu večeru,
Onda im svima dođeš.

530
00:20:04,003 --> 00:20:06,873
Kao što sam već rekao, samo sam
Nisam siguran za svoj raspored.

531
00:20:06,906 --> 00:20:10,777
Reći ću ti što - ti idi
Provjerite taj svoj raspored.

532
00:20:10,810 --> 00:20:12,345
Ako se pojaviš
Petak navečer --

533
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
Noćni logan huntzberger
Slučajno je ovdje --

534
00:20:14,514 --> 00:20:16,716
Pretpostavljam da ste otkrili
Da su tvoji petci,

535
00:20:16,749 --> 00:20:19,319
Barem u dogledno vrijeme
Budućnost, slobodni su.

536
00:20:19,352 --> 00:20:20,420
Zbogom.

537
00:20:24,957 --> 00:20:26,959
Imali su te ti troškovi
Ispuštanje vašeg dopisnika.

538
00:20:26,993 --> 00:20:28,795
Koliko plaćate
Za sindicirane značajke?

539
00:20:28,828 --> 00:20:31,331
Izgovarate "Draga abby,"
"Ann landers" i "Pitaj Vicki."

540
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
Na koliko načina
Trebaju li ljudi čuti,

541
00:20:33,500 --> 00:20:36,536
“Dušo, on se neće promijeniti.
Otpusti mu guzicu"?

542
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
Charlie, volio bih dobiti
Taj fizički obilazak postrojenja.

543
00:20:38,805 --> 00:20:42,275
Charlie: daj da nazovem Dana Gersona
I vidjeti jesu li spremni.

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Ako jesmo
U obrascu držanja,

545
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
Zašto ne počneš dobivati
U te probleme s cirkulacijom.

546
00:20:49,749 --> 00:20:51,518
Vau.

547
00:20:51,551 --> 00:20:54,621
Sposobnost moći
Pretrčati milju od četiri minute

548
00:20:54,654 --> 00:20:56,289
Dobro bi došao
Upravo sada, ha?

549
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
oprosti?

550
00:20:57,857 --> 00:20:59,459
Četiri minute milje.

551
00:20:59,492 --> 00:21:00,927
ne pratim.

552
00:21:00,960 --> 00:21:04,731
Atletika na Yaleu --
Trčali ste četiri minute.

553
00:21:04,764 --> 00:21:06,333
Oh. Pravo.

554
00:21:06,366 --> 00:21:09,702
To je brzo.
Četiri minute milje -- fuj!

555
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Dan će trebati
Još 10.

556
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Zašto te ne bih odveo
U Rona Stonea.

557
00:21:12,605 --> 00:21:13,573
Razgovarat ćemo o oglašavanju.

558
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Učinimo to.

559
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Ako tražite
Huntzberger, ušao je tamo.

560
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
Oh, hvala.

561
00:21:33,893 --> 00:21:37,664
[ zvoni telefon ]

562
00:21:37,697 --> 00:21:38,665
halo

563
00:21:38,698 --> 00:21:39,666
Upomoć, upomoć, upomoć!

564
00:21:39,699 --> 00:21:41,501
Što je bilo, aso?

565
00:21:41,534 --> 00:21:43,069
Ništa. Upravo sam pobijedio
Nagrada "Spaz godine".

566
00:21:43,102 --> 00:21:45,772
Bit će na naslovnici
Sutrašnji list.

567
00:21:45,805 --> 00:21:47,073
sigurna sam
Nije tako loše.

568
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
ne znam
Što bih trebao učiniti.

569
00:21:49,108 --> 00:21:51,444
Ne znam gdje je tko.
Ne mogu hodati u ovim cipelama.

570
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
Pobjegao sam u najlonkama.
Naletio sam na ormar s dokumentima.

571
00:21:53,913 --> 00:21:55,648
Usporiti.

572
00:21:55,682 --> 00:21:58,451
Nisam ni znala jesam li
Trebao bi ići na ručak,

573
00:21:58,485 --> 00:22:01,053
Pa sam samo stajao unutra
Soba za odmor 45 minuta.

574
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
Onda sam pojeo altoid.

575
00:22:02,589 --> 00:22:04,424
Prvi je dan.
Bit će bolje.

576
00:22:04,457 --> 00:22:06,125
Tvoj otac mora razmisliti
Ja sam idiot.

577
00:22:06,158 --> 00:22:06,959
Sigurna sam da ne zna.

578
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
trebam pomoć

579
00:22:08,861 --> 00:22:11,731
Moram nešto reći drugome
Zatim, "Kvarenje je prestalo."

580
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Hej, to je baš dobro.

581
00:22:12,932 --> 00:22:14,501
Logane, molim te.

582
00:22:14,534 --> 00:22:17,036
Daj mi nešto što mogu iskoristiti
Da se povežem s njim.

583
00:22:17,069 --> 00:22:18,705
ne znam

584
00:22:18,738 --> 00:22:21,874
Ti znaš. Ovo je važno
prema meni. Molim.

585
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
[uzdahne]

586
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Voli jazz, ali ne
Kad postane previše eksperimentalno,

587
00:22:26,479 --> 00:22:27,947
I mrzi kad citiraju
"Moje omiljene stvari."

588
00:22:27,980 --> 00:22:30,750
Što?
"Moje omiljene stvari,"
Iz "Zvuka glazbe".

589
00:22:30,783 --> 00:22:33,686
U redu. Dobro. Nastavi.

590
00:22:33,720 --> 00:22:35,822
Pušta ljude
U 7:00,

591
00:22:35,855 --> 00:22:38,658
Ali on nastavlja
Do 8:30 ili 9:00.

592
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
I primjećuje
Ljudi koji ostaju.

593
00:22:40,993 --> 00:22:43,963
On mrzi dvostruki razgovor,
Ali stvarno je dobar u tome.

594
00:22:43,996 --> 00:22:46,866
I ima
visoki krvni tlak,

595
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
Pa se mijenja
Bez kofeina nakon 4:00.

596
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
To je dobro.
To je skoro pa nešto.

597
00:22:51,103 --> 00:22:53,440
Ne brini, as.
Sigurna sam da ti je dobro.

598
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Ne želim tvog oca
Razočarati se u mene.

599
00:22:55,642 --> 00:22:57,009
Rory...

600
00:22:57,043 --> 00:22:59,546
Kako bi za mog tatu
Da se stvarno razočaram u tebe,

601
00:22:59,579 --> 00:23:01,448
Vaše ime
Morao bi biti logan.

602
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Sigurna sam da to nije istina.
Uh-ha.

603
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
Hvala, Logane.

604
00:23:04,684 --> 00:23:06,419
Idi po njih, ase.

605
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
O, moj Bože, ovo dobro miriše.
sta je ovo

606
00:23:14,561 --> 00:23:16,763
Nije ništa - samo nešto
Rakovica amandin s mekim oklopom

607
00:23:16,796 --> 00:23:18,731
Na podlozi od divlje riže.

608
00:23:18,765 --> 00:23:20,900
Nema rečenice
Na engleskom jeziku

609
00:23:20,933 --> 00:23:24,036
To počinje "Nije to ništa"
I sadrži "Amandin".

610
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Sretan.

611
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
[zvoni mobitel]

612
00:23:26,673 --> 00:23:29,509
O, Bože, tvoja djevojka
Je li s-o-o-o važno.

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,510
Zdravo?

614
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
Richard: Lorelai?

615
00:23:31,911 --> 00:23:34,013
Nešto vrlo izvanredno
Dogodilo se danas.

616
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
Netko me nazvao

617
00:23:35,848 --> 00:23:38,518
Želeći znati jesam li
Otac Lorelai Gilmore.

618
00:23:38,551 --> 00:23:40,720
Izvan konteksta
Od nevolja u školi,

619
00:23:40,753 --> 00:23:43,523
To je prvi put
Netko me to ikada pitao.

620
00:23:43,556 --> 00:23:45,525
A zašto je netko
Pitam te to?

621
00:23:45,558 --> 00:23:48,127
Pa, jedan od naših klijenata
Je li durham grupa.

622
00:23:48,160 --> 00:23:50,196
Znate li ih?
Oni posjeduju hotele?

623
00:23:50,229 --> 00:23:51,998
Posjeduju butik gostionice.

624
00:23:52,031 --> 00:23:55,735
Direktor, Mike Armstrong, je dobar
Prijatelji s dva srebrnjaka,

625
00:23:55,768 --> 00:23:58,538
Tko je izdavač
O američkim putovanjima.

626
00:23:58,571 --> 00:24:01,608
Čini se da postoji članak
Izlaženje o tebi i Sookie

627
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
I vaš uspjeh
Kod vretenca.

628
00:24:03,209 --> 00:24:04,777
Prema tweeju,

629
00:24:04,811 --> 00:24:06,479
To je naslovnica
Od svibanjskog izdanja.

630
00:24:06,513 --> 00:24:08,014
Članak izlazi.

631
00:24:08,047 --> 00:24:11,217
Tata, je li tvoj tip pričao o tome
Što je u članku?

632
00:24:11,250 --> 00:24:12,785
ne mislim
On bi to pročitao.

633
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
Twee ga je nagovijestio
Jer ona zna

634
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
Uvijek traži
Za nadobudne.

635
00:24:16,756 --> 00:24:19,225
očito,
Ti si nadobudna osoba.

636
00:24:19,258 --> 00:24:20,527
Ja sam nadobudna osoba.

637
00:24:20,560 --> 00:24:22,094
Ukratko,

638
00:24:22,128 --> 00:24:24,230
Mike Armstrong bi volio
Na sastanak s tobom.

639
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Zašto?

640
00:24:25,297 --> 00:24:26,933
Bavi se gostioničkim poslom.

641
00:24:26,966 --> 00:24:29,035
Pretpostavljam da te želi ponuditi
Nekakav posao.

642
00:24:29,068 --> 00:24:31,538
ja imam posao Možeš čitati
Sve o tome u svibnju.

643
00:24:31,571 --> 00:24:32,972
Pitao je
Ako ste mnogo putovali.

644
00:24:33,005 --> 00:24:34,240
On želi znati
Gdje idem na odmor?

645
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
Mislio je
Na poslovno putovanje.

646
00:24:36,175 --> 00:24:37,877
Možda položaj
Uključuje putovanja.

647
00:24:37,910 --> 00:24:39,712
putujete li
Nisam bio siguran.

648
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
Prodavaonica pića je dalje
nego što bih volio, ali...

649
00:24:42,181 --> 00:24:43,182
Lorelai.

650
00:24:43,215 --> 00:24:46,285
Da, ponekad putujem.

651
00:24:46,318 --> 00:24:48,688
Poslat ću tajnici faks
Podaci za kontakt

652
00:24:48,721 --> 00:24:49,789
Na tvoj kućni faks večeras.

653
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
Možete ga nazvati
Ujutro.

654
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Tata, nemam
Kućni faks.

655
00:24:52,992 --> 00:24:56,195
Ne vidim kako poslujete
I ne imati kućni faks.

656
00:24:56,228 --> 00:24:58,197
Svi smo zbunjeni
Po tome da.

657
00:24:58,230 --> 00:24:59,932
Nazovi moj ured
Ujutro.

658
00:24:59,966 --> 00:25:03,069
Ja sam, uh...prilično ponosan na tebe,
Lorelai.

659
00:25:03,102 --> 00:25:05,304
Hvala, tata.

660
00:25:05,337 --> 00:25:06,706
Oni trče
Članak.

661
00:25:06,739 --> 00:25:09,842
Dobro. nikad mi se nije sviđalo
Da si ga povukao.

662
00:25:09,876 --> 00:25:11,644
Povukao sam ga
Tek nakon što sam predložio

663
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
Moja majka je možda bila
Osobno odgovoran

664
00:25:13,613 --> 00:25:15,081
Za globalno zatopljenje.

665
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Jeste li zabrinuti da bi stvari mogle
Dogovoriti se između vas?

666
00:25:17,717 --> 00:25:19,051
Dobra poanta.

667
00:25:19,085 --> 00:25:21,888
Što je sve ovo
O putovanju?

668
00:25:21,921 --> 00:25:23,823
Neki tip želi
Da mi ponudi posao,

669
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
I postoji
Putovanje uključeno.

670
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
Imaš posao.

671
00:25:26,926 --> 00:25:28,961
Ali ovakve tvrtke
Kupio bi gostionicu

672
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
I zadrži me da upravljam
Ili me pošalji kao savjetnika.

673
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
Kupiti gostionicu?
Upravo ste otvorili gostionicu.
ja znam

674
00:25:33,766 --> 00:25:35,602
Ne želiš
Da prodam gostionicu!
ja znam

675
00:25:35,635 --> 00:25:37,804
Tko su ovi ljudi,
Dolaziš s ovim?

676
00:25:37,837 --> 00:25:40,740
ne znam Samo neki tip
Tko me želi upoznati.

677
00:25:40,773 --> 00:25:44,010
Pa, ovo je ludo. Vi ne znate
Želim se naći s ovim tipom.

678
00:25:44,043 --> 00:25:47,279
Nema veze. nemam
Namjera upoznati ovog tipa.

679
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
ja sam sretna
S onim što imam.
Dobro.

680
00:25:53,853 --> 00:25:55,888
znaš što

681
00:25:55,922 --> 00:25:57,690
trebao bi...
Upoznaj se s ovim tipom.

682
00:25:57,724 --> 00:25:59,692
Moja kćer, moja sestra,
Moja kćer, moja sestra.

683
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
Ozbiljan sam...
Čak i ako nisi zainteresiran,

684
00:26:01,794 --> 00:26:04,731
Dobro je što ljudi pričaju
O vama i vašem poslu.

685
00:26:04,764 --> 00:26:06,332
I samo...
Prihvatite sastanak.

686
00:26:06,365 --> 00:26:08,334
To je kontakt,
To je umrežavanje, zar ne?

687
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
To je prava riječ...
"Umrežavanje"?

688
00:26:10,637 --> 00:26:11,604
ja mislim.

689
00:26:11,638 --> 00:26:12,739
Pa, trebali biste se umrežiti.

690
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
Razmislit ću o tome.

691
00:26:14,073 --> 00:26:15,341
Dobro. Dobro.

692
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
Dobro.

693
00:26:20,412 --> 00:26:21,914
Beatrice?
Da, gospođo.

694
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
znate li
Što je ovo?

695
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
Ljiljani.

696
00:26:24,851 --> 00:26:26,853
Želite li jesti sa
Mirisni ljiljani u sobi?

697
00:26:26,886 --> 00:26:27,854
Da.

698
00:26:27,887 --> 00:26:29,622
Onda si lud!

699
00:26:29,656 --> 00:26:32,792
Ne znam kako moji gosti
Trebali bi uživati u večeri

700
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
S ovim cvjetnim mirisom
Mašući nosovima.

701
00:26:35,161 --> 00:26:37,797
Premjestite ih u dnevnu sobu
I donesi božure.

702
00:26:37,830 --> 00:26:39,098
Da, gospođo. Oprostite, gospođo.

703
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Sve izgleda lijepo.

704
00:26:40,700 --> 00:26:41,668
je li

705
00:26:41,701 --> 00:26:42,835
Da, ai ti isto.

706
00:26:42,869 --> 00:26:44,403
Što je na jelovniku za večeru
večeras?

707
00:26:44,436 --> 00:26:46,072
Rozbif.

708
00:26:46,105 --> 00:26:48,841
Oh. Nadam se da Logan nije
Nekakav vegetarijanac.

709
00:26:48,875 --> 00:26:51,210
Posjedovao ga je njegov djed
10.000 grla goveda.

710
00:26:51,243 --> 00:26:53,345
Iskreno sumnjam.

711
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
znaš,
Samo sam razmišljao.

712
00:26:55,081 --> 00:26:57,650
Huntzbergeri
Svi će se prebaciti

713
00:26:57,684 --> 00:26:58,918
Uskoro u Martin vinograd.

714
00:26:58,951 --> 00:27:00,853
Sredina lipnja,
Svake godine kao podmazane.

715
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
Siguran sam da je Logan tamo
Za nešto od toga.

716
00:27:02,889 --> 00:27:05,224
Tamo imaju šest hektara.
To je popriličan namaz.

717
00:27:05,257 --> 00:27:07,760
Imali su funkcije
Tamo također...

718
00:27:07,794 --> 00:27:09,228
Maturalne zabave,
Vjenčanja.

719
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Možda je vrijeme za nas.

720
00:27:10,897 --> 00:27:13,399
Vrijeme za što?
Vrijeme za stjecanje
Naše vlastite površine.

721
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
Spoj
Za širu obitelj.

722
00:27:15,902 --> 00:27:18,070
Mjesto na Cape Codu!
Naš vlastiti kennebunkport!

723
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
Pripremite ga
Za sljedeću generaciju.

724
00:27:19,972 --> 00:27:22,041
Ogrtač je jednako dobar
Kao vinograd za vjenčanje.

725
00:27:22,074 --> 00:27:23,075
Neki bi rekli bolje.

726
00:27:23,109 --> 00:27:24,243
Pješčanije plaže također.

727
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
Djeca vole
Pješčane plaže,

728
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
Samo volim trčati
I sviranje na njima.

729
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
[zvoni na vratima]

730
00:27:29,916 --> 00:27:32,151
Oh, prokletstvo. zaboravio sam
Za punjenje posude za led.

731
00:27:32,184 --> 00:27:34,153
Idi po njega.
Ja ću otvoriti vrata.

732
00:27:34,186 --> 00:27:35,187
Richard?

733
00:27:36,889 --> 00:27:39,959
Zamisli njegovu plavu kosu
I njezine plave oči na bebi.

734
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
Neusporedivo!

735
00:27:48,835 --> 00:27:49,802
Bok mama.

736
00:27:49,836 --> 00:27:51,103
Oh. uđi.

737
00:27:51,137 --> 00:27:53,439
hvala

738
00:27:53,472 --> 00:27:57,376
Beatrice,
Uzmi kaput moje kćeri.

739
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Hvala.

740
00:28:07,019 --> 00:28:08,721
što si ti
Radiš ovdje?

741
00:28:08,755 --> 00:28:10,723
ne znam
Upravo sam te pratio.

742
00:28:10,757 --> 00:28:12,725
Richarde, izađi
I sjedi s Lorelai.

743
00:28:12,759 --> 00:28:13,993
Richard: dolazim!

744
00:28:14,026 --> 00:28:15,928
u redu je
Mogu sjediti sam.

745
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
trebaš me
Sjediti s Lorelai?

746
00:28:18,364 --> 00:28:21,067
Sjedio sam
Bez ikakve pomoći od svoje 2h.

747
00:28:21,100 --> 00:28:23,169
nemam ništa protiv.
Dođite.

748
00:28:25,137 --> 00:28:26,338
Molim vas, sjednite.

749
00:28:26,372 --> 00:28:28,507
Puno pritiska
Da to učinim odmah.

750
00:28:28,540 --> 00:28:31,077
Pa, jeste li zvonili
Mike Armstrong?

751
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
imamo
Sastanak sutra.

752
00:28:33,045 --> 00:28:35,147
Dobro. Mike je jako velik
U tom poslu.

753
00:28:35,181 --> 00:28:37,049
Naći ćeš ga
Vrijedan...

754
00:28:37,083 --> 00:28:39,819
Emily: Richarde?
Trebam pomoć ovdje.

755
00:28:39,852 --> 00:28:41,387
Sjedim s Lorelai.

756
00:28:41,420 --> 00:28:42,922
Stvarno, u redu je.

757
00:28:42,955 --> 00:28:45,257
Obećavam da neću gurati prst
U bilo koje utičnice.

758
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
Pa dobro.

759
00:28:47,159 --> 00:28:49,028
Evo dolazim!

760
00:28:57,403 --> 00:28:59,105
Znaš, nisi dužan
Biti pristojan

761
00:28:59,138 --> 00:29:02,008
Dok ne uđemo unutra
Kuća mog djeda i bake.

762
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
Onda ću upotrijebiti
Ovaj kratki trenutak

763
00:29:03,375 --> 00:29:05,011
Praviti zvukove
S mojim pazusima.

764
00:29:05,044 --> 00:29:06,412
Oh, hoćeš li?

765
00:29:06,445 --> 00:29:08,848
Dakle, ovo će biti
Brzo i bezbolno.

766
00:29:08,881 --> 00:29:10,116
Moji baka i djed te vole

767
00:29:10,149 --> 00:29:12,084
Bolje nego što su voljeli
Ronald Reagan.

768
00:29:12,118 --> 00:29:13,119
Wow, velike pohvale.

769
00:29:13,152 --> 00:29:14,220
Što je to?

770
00:29:14,253 --> 00:29:16,488
Pokloni domaćica --
Nikad loša ideja.

771
00:29:16,522 --> 00:29:17,990
Dobro odigrano, huntzberger.

772
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
Što je s tvojom mamom?
Hoće li ona biti cool?

773
00:29:20,526 --> 00:29:23,562
Ona je bit cool.
"Cool" je njezino ulično ime.

774
00:29:23,595 --> 00:29:25,965
Ona to ima
Monogram na njezinim ručnicima.

775
00:29:25,998 --> 00:29:28,968
Ako ga ima na ručnicima,
Nema razloga za brigu.

776
00:29:29,001 --> 00:29:30,369
[zvoni na vratima]
Što si donio?

777
00:29:30,402 --> 00:29:32,504
Cigare za Richarda,
Čokolade za emily,

778
00:29:32,538 --> 00:29:35,074
I gđa. Eleanor Shubić
Srebrni upaljač.

779
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
ha?
za što je to

780
00:29:37,143 --> 00:29:38,878
Rory, Logan, dobrodošli!

781
00:29:38,911 --> 00:29:40,046
Uđi, uđi!

782
00:29:40,079 --> 00:29:41,213
Bok, bako.
Zdravo.

783
00:29:41,247 --> 00:29:42,548
I naš počasni gost.

784
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
L'invité d'honneur.

785
00:29:44,150 --> 00:29:45,885
Kako si, Richarde?
Emily?

786
00:29:45,918 --> 00:29:47,553
Sada divno.
Da, divno.

787
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
Pogledaj vas dvoje.
Ti si jednostavno savršena.

788
00:29:49,421 --> 00:29:50,823
Zar nisu savršeni?
Savršen.

789
00:29:50,857 --> 00:29:51,958
Nismo savršeni.

790
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Gluposti.
Ti si savršena.

791
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
Ona ima pravo.
Imam ispucale vrhove.

792
00:29:55,161 --> 00:29:57,029
[ oboje se smiju ]
I smisao za humor.

793
00:29:57,063 --> 00:29:59,498
Ovo je za vas --
Mali znak moje zahvalnosti.

794
00:29:59,531 --> 00:30:02,468
Wunderschon čokolade.
Apsolutno ih obožavam.

795
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
Ja sam ih pokupio
Zadnji put sam bio u Švicarskoj.

796
00:30:05,905 --> 00:30:06,906
Evo nešto malo
Za vas, gospodine.

797
00:30:06,939 --> 00:30:08,240
Oh, Romeo i Julieta.

798
00:30:08,274 --> 00:30:11,010
ti si dobar čovjek,
Logan Huntzberger.

799
00:30:11,043 --> 00:30:13,980
Idemo svi
U dnevnoj sobi, hoćemo li?

800
00:30:14,013 --> 00:30:16,482
Obožavam ovu jaknu
Vi nosite.

801
00:30:16,515 --> 00:30:17,583
Nije li ovo dobra jakna,
Richard?

802
00:30:17,616 --> 00:30:19,218
Sviđa mi se kako su reveri
Izrezani su.

803
00:30:19,251 --> 00:30:20,920
Nisu li to lijepi reveri,
Rory?

804
00:30:20,953 --> 00:30:23,089
Naravno, djede,
Njegovi reveri izgledaju sjajno.

805
00:30:23,122 --> 00:30:24,891
Većina krojača
Prenisko izrezani reveri.

806
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
Tako je traljavo

807
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
Imati svoje revere
Objesite oko prsa

808
00:30:28,394 --> 00:30:30,362
Kao uši baseta
Ili tako nešto.

809
00:30:30,396 --> 00:30:31,898
Ali oni
Izvrsni su.

810
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Stvarno jesu.
Bok mama.

811
00:30:33,933 --> 00:30:35,301
hej Kako sjedim?

812
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
Mama, sjećaš se...

813
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
Logane, ovo je
Roryjeva majka -- lorelai.

814
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
Lorelai, ovo je
Logan Huntzberger.

815
00:30:40,372 --> 00:30:42,308
Da, upoznali smo se.
Drago mi je vidjeti te opet.

816
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
Drago mi je da te vidim.

817
00:30:43,943 --> 00:30:46,913
Hajde, sjedi, sjedi, sjedi.
Naručimo piće.

818
00:30:46,946 --> 00:30:48,447
Logan,
Što biste željeli?

819
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
Mckellan uredan.

820
00:30:50,116 --> 00:30:54,353
Oh, obožavam muškarca
Tko uredno pije svoj viski.

821
00:30:54,386 --> 00:30:55,287
Rory?

822
00:30:55,321 --> 00:30:56,488
Samo klupski sok.

823
00:30:56,522 --> 00:30:57,957
Tako skromno.
Nije li skromna?

824
00:30:57,990 --> 00:30:59,191
Najskromniji.

825
00:30:59,225 --> 00:31:00,927
Jedan klub sok.

826
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
Uobičajeno, lorelai --
Bočna prikolica?

827
00:31:02,995 --> 00:31:05,031
Prikolica? br.
Nije li to tvoje piće?

828
00:31:05,064 --> 00:31:08,134
Ne, moje piće je martini.
Uvijek je bio martini.

829
00:31:08,167 --> 00:31:09,535
Stvarno?

830
00:31:09,568 --> 00:31:11,537
Skoro svaki
Od 8000 puta

831
00:31:11,570 --> 00:31:13,639
Popio sam piće ovdje,
Bio je martini.

832
00:31:13,672 --> 00:31:15,975
bio bih se zakleo
Bila si djevojka s prikolicom.

833
00:31:16,008 --> 00:31:18,010
Čak nisam siguran
Što je u prikolici, mama.

834
00:31:18,044 --> 00:31:20,479
Richard, očito,
Lorelai bi martini.

835
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
Može učiniti.

836
00:31:22,048 --> 00:31:23,615
Jednostavno ne mogu prijeći
Ti reveri.

837
00:31:23,649 --> 00:31:26,685
Baka i djed su vrlo
Slikano s Loganovim reverima.

838
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
Izgledaju mi ​​dobro.

839
00:31:28,254 --> 00:31:30,322
Morat ćeš
Oprosti Lorelai, Logane.

840
00:31:30,356 --> 00:31:32,992
Za to je potrebno određeno oko
Svjestan ovakvih stvari.

841
00:31:33,025 --> 00:31:35,527
Jedan viski uredan
I klupski sok.

842
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Hvala.
Hvala, djede.

843
00:31:36,695 --> 00:31:38,364
I jedan martini.

844
00:31:38,397 --> 00:31:40,132
To je s pomakom,
Lorelai?

845
00:31:40,166 --> 00:31:41,300
Maslina.

846
00:31:41,333 --> 00:31:42,601
U votku martini?

847
00:31:42,634 --> 00:31:45,271
Ne votka, mama -- džin.

848
00:31:45,304 --> 00:31:47,373
Uvijek je bio gin --
Gin martini.

849
00:31:47,406 --> 00:31:49,441
Stvarno?
Da, uvijek.

850
00:31:49,475 --> 00:31:52,344
Ne sjećam se toga
uopće.

851
00:31:52,378 --> 00:31:54,380
Gdje živiš na Yaleu?
Jeste li u Roryjevoj zgradi?

852
00:31:54,413 --> 00:31:55,547
Ne, ja sam na Berkeleyu.

853
00:31:55,581 --> 00:31:58,684
Je li to daleko?
br Oko 90 kropog.

854
00:31:58,717 --> 00:32:01,220
Oh, kropogi!
Je li netko rekao "Kropogs"?

855
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
[smijeh] Kropogs.
Sad, to je pametno.

856
00:32:03,622 --> 00:32:05,091
[smijeh]

857
00:32:05,124 --> 00:32:08,027
Pa, uh, dopuni me ovdje.
Što je kropog?

858
00:32:08,060 --> 00:32:10,096
Prije mnogo godina, netko na Yaleu
Počelo mjerenje

859
00:32:10,129 --> 00:32:12,098
Na temelju visine
Od klinca po imenu kropog.

860
00:32:12,131 --> 00:32:15,101
Ne mogu vjerovati današnjoj Elis
Još uvijek koriste kropoge.

861
00:32:15,134 --> 00:32:17,103
Sada, to jest
Stvarno nešto.

862
00:32:17,136 --> 00:32:21,107
Maxwell t. Kropog mu je bilo ime,
Klasa '44.

863
00:32:21,140 --> 00:32:23,142
Oh. Lorelai, žao mi je.
Zaboravio sam tvoje piće.

864
00:32:23,175 --> 00:32:24,343
Napravio sam ga i sve.

865
00:32:24,376 --> 00:32:25,744
Pa sad si se sjetio.

866
00:32:25,777 --> 00:32:28,047
Ne, Richarde, ostani.
Ja ću ga nabaviti.

867
00:32:28,080 --> 00:32:30,616
Drago mi je čuti
Taj "Kropog"

868
00:32:30,649 --> 00:32:32,151
Još uvijek je dio
Yaleskog narodnog jezika.

869
00:32:32,184 --> 00:32:33,652
Tradicija
Tako je važno.

870
00:32:33,685 --> 00:32:36,088
Zašto ne razgovaramo o
Nešto drugo osim Yalea?

871
00:32:36,122 --> 00:32:38,357
Gluposti. Nema ništa bolje
Za razgovor.

872
00:32:38,390 --> 00:32:40,159
Muškarci s Yalea
Jesu li najveći.

873
00:32:40,192 --> 00:32:43,562
Hodala sam s nekoliko muškaraca s Princetona
I čovjek s Harvarda u moje vrijeme,

874
00:32:43,595 --> 00:32:45,231
A nisu imali ništa
Na muškarcima s Yalea.

875
00:32:45,264 --> 00:32:47,266
Bolje da nisu.
Izvoli, lorelai.

876
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
Mama,
Ovdje je luk.

877
00:32:51,637 --> 00:32:52,671
Zar nije
Što si htjela?

878
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
Maslina. Rekao sam "Maslina".

879
00:32:54,240 --> 00:32:57,109
Pa, čuo sam "Luk".
Rekao sam "Maslina".

880
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
Daj da te dovedem
Maslina.

881
00:33:01,580 --> 00:33:03,382
Emily: reketi
Također su se promijenili.

882
00:33:03,415 --> 00:33:06,052
Ljudi su sigurno mislili
Bio sam tamo igrati badminton

883
00:33:06,085 --> 00:33:09,455
Kad sam se pojavio
S mojim starim drvenim predmetom.

884
00:33:09,488 --> 00:33:11,257
Materijali danas
Učinite razliku.

885
00:33:11,290 --> 00:33:12,558
rekao sam joj
Ista stvar.

886
00:33:12,591 --> 00:33:14,493
Znam ovog tipa --
Jedan od vrhunskih proizvođača

887
00:33:14,526 --> 00:33:16,228
Od keramičkih reketa.

888
00:33:16,262 --> 00:33:17,396
Mogao bih ti smjestiti.

889
00:33:17,429 --> 00:33:20,066
Jeste li čuli to?
Logan mi može smjestiti.

890
00:33:20,099 --> 00:33:21,267
Što kažeš na to?

891
00:33:21,300 --> 00:33:22,268
Večera je spremna.

892
00:33:22,301 --> 00:33:24,070
Ja ću
kuhinja

893
00:33:24,103 --> 00:33:26,572
Za provjeru
Stvar ili dvije.

894
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Richard, hoćeš li
Rezati pečenje?

895
00:33:27,739 --> 00:33:29,141
Sigurno.

896
00:33:29,175 --> 00:33:30,809
Hoće li biti alkohola
Na večeri, mama?

897
00:33:30,842 --> 00:33:34,213
Nisam mogao
Da dobijem čak i kropog džina

898
00:33:34,246 --> 00:33:35,514
Od tog prvog pića.

899
00:33:35,547 --> 00:33:39,151
Kropog je jedinica
Udaljenosti, a ne volumenu.

900
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
A bit će i vina
Uz obrok.

901
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
Uvijek ima vina
Uz obrok.

902
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
Iskreno, glumiš
Kao da nikad nisi bio ovdje.

903
00:33:46,792 --> 00:33:49,395
oprosti
Samo nisam bio siguran.

904
00:33:54,800 --> 00:33:57,103
Pečeno -- zvuči dobro.

905
00:33:57,136 --> 00:33:58,604
To čini.

906
00:33:58,637 --> 00:34:00,239
Da.

907
00:34:00,272 --> 00:34:02,808
Tko ne voli
Dobro pečenje?

908
00:34:09,648 --> 00:34:10,749
sta to radis

909
00:34:10,782 --> 00:34:13,185
Brigada života i smrti
posao.

910
00:34:13,219 --> 00:34:15,554
U kući bogataša,
Uzimam dranguliju,

911
00:34:15,587 --> 00:34:18,390
Onda ostavljam drankulu
Uzeo sam iz zadnje kuće.

912
00:34:18,424 --> 00:34:20,659
Radio sam ovo
Godinama.

913
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
vjeruj mi
Nikad ne primijete.

914
00:34:22,528 --> 00:34:25,231
ti si luda
Zabavno je biti lud.

915
00:34:27,633 --> 00:34:29,701
Baka vjerojatno
Želi nas ovdje.

916
00:34:29,735 --> 00:34:33,139
Salate će biti vani
Za samo trenutak.

917
00:34:33,172 --> 00:34:34,206
Sjednite svi.

918
00:34:35,841 --> 00:34:38,610
čekaj malo

919
00:34:38,644 --> 00:34:39,811
Što nije u redu, emily?

920
00:34:39,845 --> 00:34:42,148
Pa, ne znam.

921
00:34:42,181 --> 00:34:44,383
Čekati. Moja starinska kutija za šivanje --
Nedostaje.

922
00:34:44,416 --> 00:34:46,152
Pa to ne može biti.

923
00:34:46,185 --> 00:34:48,354
Jeste – nema ga.
Je li bilo ovdje tijekom pića?

924
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Ne mogu reći
To sam primijetio.

925
00:34:49,921 --> 00:34:52,224
Ti, lebdeći tamo --
Što ti znaš o ovome?

926
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Beatrice: Gospođo?
Moja starinska kutija za šivanje,
Jeste li ga pomaknuli?

927
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
br.
A ipak nije ovdje.

928
00:34:57,163 --> 00:35:00,166
Imate li neko objašnjenje
Zašto?

929
00:35:00,199 --> 00:35:01,533
sigurna sam
To je samo zabuna.

930
00:35:01,567 --> 00:35:03,502
I...Što je ovo?

931
00:35:03,535 --> 00:35:05,204
Kakav je ovo upaljač?

932
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
Je li ovo
Iz kućice uz bazen?

933
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
ne prepoznajem,
Ali nikad se ne zna.

934
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
Jedan od tipova možda jest
Ostavio ga nakon partije pokera.

935
00:35:12,344 --> 00:35:14,446
Pa, beatrice,
Ne znam što da kažem.

936
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Trebao bih proći
Cijela kuća

937
00:35:16,448 --> 00:35:18,184
I pobrinite se da ništa drugo
Zagubljen je.

938
00:35:18,217 --> 00:35:19,518
Mama, našla sam.

939
00:35:19,551 --> 00:35:21,820
Imamo društvo,
I ne želim biti nepristojna.

940
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
Ostavimo to
za kasnije,

941
00:35:23,489 --> 00:35:25,824
I ti i ja ćemo imati
Vrlo ozbiljna rasprava.

942
00:35:25,857 --> 00:35:27,793
Mama, našla sam!
Što?

943
00:35:27,826 --> 00:35:29,261
Da, evo ga.

944
00:35:29,295 --> 00:35:31,230
Stvarno?
Gdje je to bilo?

945
00:35:31,263 --> 00:35:34,500
Iza središnjeg dijela.
Valjda ga je cvijeće sakrilo.

946
00:35:34,533 --> 00:35:35,701
Iza središnjeg dijela?

947
00:35:35,734 --> 00:35:37,536
što si ti
Smiješiti se oko?

948
00:35:37,569 --> 00:35:38,870
Baš mi je drago
Našli ste ga.

949
00:35:38,904 --> 00:35:41,273
Hoćete li, molim vas, iznijeti
Jela salate?

950
00:35:41,307 --> 00:35:43,842
Rory, Logan,
Tako mi je žao.

951
00:35:43,875 --> 00:35:45,644
Pa, nikad nije dosadno,
Kako mi kažemo.

952
00:35:45,677 --> 00:35:47,313
Emily:
Ah, evo nas...

953
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Salata od avokada
S preljevom od cikle.

954
00:35:55,921 --> 00:35:57,389
Rory je prava zvijezda
Na dnevnim vijestima Yalea.

955
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
Ljudi je mrze.
Mrze te?

956
00:35:58,990 --> 00:36:00,859
Nisam omražena.
Jesam li omražena?

957
00:36:00,892 --> 00:36:03,862
Dala je tiskati više komada
Više od svih.

958
00:36:03,895 --> 00:36:06,265
Pa, oboje ste
Izuzetno talentiran,

959
00:36:06,298 --> 00:36:08,467
Ako imate jednu desetinu
Od sposobnosti tvog oca,

960
00:36:08,500 --> 00:36:09,935
ti ideš
Ravno do vrha.

961
00:36:09,968 --> 00:36:11,937
Moćan par --
To si ti.

962
00:36:11,970 --> 00:36:15,574
Bili smo oduševljeni što će Rory biti
Rad s tvojim ocem.

963
00:36:15,607 --> 00:36:18,310
Ne radim baš s njim.
Samo blizu njega.

964
00:36:18,344 --> 00:36:19,545
Obara ih s nogu.

965
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
Ako je samo mogu dobiti
Za opuštanje...

966
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
Govoreći o opuštanju,
Da li vaša obitelj

967
00:36:23,915 --> 00:36:25,551
Još uvijek imaju svoje mjesto
U Marthinom vinogradu?

968
00:36:25,584 --> 00:36:26,885
Mislim da su ga kupili
Od Marthe.

969
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
Nisu
Odustati od toga.

970
00:36:28,620 --> 00:36:30,289
to je divno
U vinogradu.

971
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Richard i ja
Tamo je prisustvovao vjenčanju.

972
00:36:32,458 --> 00:36:36,495
Više nije moglo biti
Prekrasno mjesto za vjenčanje.

973
00:36:36,528 --> 00:36:38,930
Ali onda smo otišli do jednog
Na Cape Codu,

974
00:36:38,964 --> 00:36:40,932
I bilo je divno, također.

975
00:36:40,966 --> 00:36:43,435
Bilo koje mjesto bi bilo dobro
Za vjenčanje. ne misliš li

976
00:36:43,469 --> 00:36:46,372
Naravno. Bio sam na svadbama
Na rtu.
Volite li cape cod?

977
00:36:46,405 --> 00:36:47,873
Da.
 Volimo cape cod.

978
00:36:47,906 --> 00:36:50,509
Sjajno.
I znam
Rory bi volio cape cod.

979
00:36:50,542 --> 00:36:51,943
Sviđa mi se što sam vidio
U slikama.

980
00:36:51,977 --> 00:36:55,281
Vas dvoje biste gledali
Strašno slatko u cape codu.

981
00:36:55,314 --> 00:36:57,983
Jeste li se zaposlili u
Gospodarska komora Cape Cod?

982
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
Ne.

983
00:36:59,818 --> 00:37:01,720
Ima puno djece
U vašoj obitelji, zar ne?

984
00:37:01,753 --> 00:37:04,856
Da, šire obitelji
Bio sam prilično zauzet razmnožavanjem.

985
00:37:04,890 --> 00:37:06,258
Imaju, jesu li?

986
00:37:06,292 --> 00:37:07,826
Volite li djecu?
Naravno.

987
00:37:07,859 --> 00:37:09,328
Djeca vole cape cod.

988
00:37:09,361 --> 00:37:16,234
Mislim da stažiranje
Su komunistička spletka.

989
00:37:19,004 --> 00:37:20,406
Jeste li poludjeli?

990
00:37:20,439 --> 00:37:23,675
Ne, još uvijek šljapka uokolo
gore.

991
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
Želite li
Još jedna jabuka, Rory?

992
00:37:25,010 --> 00:37:27,413
Ne, hvala. Bili su
Ali stvarno dobro.

993
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Što je s tobom, Logane?
Jabuka?

994
00:37:28,914 --> 00:37:32,484
Hvala, ali trebali bismo
Vjerojatno će ići.

995
00:37:32,518 --> 00:37:34,019
Imam rano dan
Sutra.

996
00:37:34,052 --> 00:37:37,556
Oh, tako mi je žao
Zadržali smo te.
Volio bih da mogu ostati.

997
00:37:37,589 --> 00:37:39,558
Rani dan
Rano je.

998
00:37:39,591 --> 00:37:41,693
Bilo mi je prekrasno.
hvala ti puno

999
00:37:41,727 --> 00:37:43,995
Hvala vam, bako i djed.
Bilo je super.

1000
00:37:44,029 --> 00:37:45,764
Bilo nam je prekrasno.

1001
00:37:45,797 --> 00:37:47,333
Bok mama.
Bok, dušo.

1002
00:37:47,366 --> 00:37:48,634
Laku noć,
Logan.

1003
00:37:48,667 --> 00:37:49,635
Drago mi je da te vidim.

1004
00:37:49,668 --> 00:37:51,069
nadam se
Svi možemo...

1005
00:37:51,102 --> 00:37:53,739
Lorelai, nemoj ih zadržati.
Loganu je rano.

1006
00:37:53,772 --> 00:37:55,741
Držat ću te
Na svoje obećanje

1007
00:37:55,774 --> 00:37:57,543
O tom teniskom reketu.

1008
00:37:57,576 --> 00:37:59,811
Logan: Nazvat ću te
Ili vam možda poslati e-mail.

1009
00:37:59,845 --> 00:38:02,614
Pošalji mi e-mail --
To je tako pametno.

1010
00:38:02,648 --> 00:38:04,350
Richard:
To je i dobar poslovni smisao.

1011
00:38:04,383 --> 00:38:07,018
Morate iskoristiti
Najnovija tehnologija.

1012
00:38:07,052 --> 00:38:08,387
[vrata se otvaraju]

1013
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
sad,
Biste li pogledali to?

1014
00:38:10,389 --> 00:38:12,958
Kakav lukav mali auto.
Obožavam sportske udarce.

1015
00:38:12,991 --> 00:38:14,760
Dobar i parking posao.

1016
00:38:14,793 --> 00:38:16,061
Rory: zbogom,
Baka i djed.

1017
00:38:16,094 --> 00:38:17,329
Logan: hvala još jednom.

1018
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
Laku noć.
Vozite sigurno.

1019
00:38:19,798 --> 00:38:21,333
[vrata se zatvaraju]

1020
00:38:23,835 --> 00:38:25,103
Još kave, lorelai?

1021
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
Ne, hvala.

1022
00:38:28,874 --> 00:38:30,609
Što?

1023
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Ništa -- samo na njima
 Emisije National Geographica,

1024
00:38:33,011 --> 00:38:35,414
Ljudi su tako znojni
Nakon rituala parenja,

1025
00:38:35,447 --> 00:38:36,548
Ali vas dvoje
Suhi su kao prah.

1026
00:38:36,582 --> 00:38:38,450
što si ti
Pričamo o?

1027
00:38:38,484 --> 00:38:41,487
Oni su samo djeca, i to jesu
Još uvijek shvaćam stvari,

1028
00:38:41,520 --> 00:38:42,954
I ne trebate im vas dvoje

1029
00:38:42,988 --> 00:38:45,090
Odbaciti sve ovo
Teški savjeti

1030
00:38:45,123 --> 00:38:47,493
O vjenčanjima i bebama
I cape cod.

1031
00:38:47,526 --> 00:38:50,396
Trebali biste biti oduševljeni
Ovom utakmicom.
Tko kaže da nisam?

1032
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
Ne glumiš
Jako oduševljena.

1033
00:38:52,130 --> 00:38:55,867
Ljutim se na tebe -- stavljam
Sav ovaj pritisak na njih.

1034
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
Oni su
U ranim 20-ima.

1035
00:38:57,903 --> 00:39:00,772
Puštate svoje osobne
Ukusi vam zamagljuju prosudbu.

1036
00:39:00,806 --> 00:39:02,941
On je savršen za Rory,
A ti to ne vidiš.

1037
00:39:02,974 --> 00:39:04,710
Ne radi se o tome
 Moj osobni ukus.

1038
00:39:04,743 --> 00:39:07,078
Neugodno ti je
Oko ljudi poput Logana.

1039
00:39:07,112 --> 00:39:08,980
On nije tvoj tip.
To je dobro dokumentirano.

1040
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
To je bilo lijepo,
Ne tako suptilno kopanje Lukea.

1041
00:39:11,483 --> 00:39:13,084
Luke?
Tko je rekao
Nešto o Lukeu?

1042
00:39:13,118 --> 00:39:15,721
Vrlo ste osjetljivi
Večeras.

1043
00:39:15,754 --> 00:39:17,823
Zauzet si udavanjem Roryja
U obitelj

1044
00:39:17,856 --> 00:39:18,924
To nije ni bilo
Lijepo prema njoj.

1045
00:39:18,957 --> 00:39:19,891
Tko nije bio fin?

1046
00:39:19,925 --> 00:39:21,593
Huntzbergeri.

1047
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
Otišla je tamo,
A oni su je tretirali kao smeće.

1048
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
Čisto sumnjam u to.
Pa, jesu.

1049
00:39:26,832 --> 00:39:29,167
Ako huntzbergeri
Bilo je tako užasno prema Rory,

1050
00:39:29,200 --> 00:39:32,070
Zašto joj je Mitchum dao
Vrlo vrijedno stažiranje?

1051
00:39:32,103 --> 00:39:33,772
Otkupljivao ju je.

1052
00:39:33,805 --> 00:39:35,173
Dakle pripravnički staž
Je li šutnja bila novac?

1053
00:39:35,206 --> 00:39:36,842
Da!

1054
00:39:36,875 --> 00:39:39,144
To je neplaćena pozicija.

1055
00:39:39,177 --> 00:39:42,414
Rory je dobio ovo stažiranje
Uspostavljanjem kontakta,

1056
00:39:42,448 --> 00:39:44,716
Slično kao da ti ja namjestim
S Mikeom Armstrongom.

1057
00:39:44,750 --> 00:39:45,717
Nešto nije u redu
s tim?

1058
00:39:45,751 --> 00:39:47,553
br.
slažem se

1059
00:39:47,586 --> 00:39:49,521
Nešto nije u redu
Uz ovaj staž.

1060
00:39:49,555 --> 00:39:50,956
Bože, ti si paranoičan.

1061
00:39:50,989 --> 00:39:53,525
ja nisam! I logan
Nije bilo rano!

1062
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
Što?

1063
00:39:55,026 --> 00:39:58,464
Što ima 22-godišnjak
Rano rano u subotu?

1064
00:39:58,497 --> 00:40:00,932
Zašto si tako vraški
Na prekid ove utakmice?

1065
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Savršene su
Jedno za drugo.

1066
00:40:02,534 --> 00:40:04,636
U redu, ta riječ "Savršeno" --
On nije.

1067
00:40:04,670 --> 00:40:07,739
Nitko nije, u redu?
Ali posebno njega.

1068
00:40:07,773 --> 00:40:11,009
Na tvom vjenčanju sam ga uhvatio
I Rory u stražnjoj sobi,

1069
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
Uh...ljubljenje.

1070
00:40:16,482 --> 00:40:17,883
ljubljenje.

1071
00:40:17,916 --> 00:40:19,818
Imaš nešto
Protiv ljubljenja?

1072
00:40:19,851 --> 00:40:22,053
Nikad nisam mislio na tebe
 Kao razborita.
Paranoik, a ne razborit.

1073
00:40:22,087 --> 00:40:23,822
Ukrao ti je kutiju za šivanje.

1074
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
Kutija za šivanje sjedi
Na stolu u dnevnoj sobi.

1075
00:40:27,192 --> 00:40:28,226
Ne, on je samo...

1076
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Jesmo li gotovi?
Ne!

1077
00:40:29,961 --> 00:40:32,564
Dobro. Moram obaviti poziv.
Možda želiš tu kavu.

1078
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Razbistrite glavu
Prije nego što se odvezete kući.

1079
00:40:34,600 --> 00:40:37,435
Ili ste možda upravo imali
Jedna prikolica previše.

1080
00:40:41,507 --> 00:40:42,974
[zvoni dizala]

1081
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
Charlie: Dakle, nije
Smanjenje osoblja?

1082
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
Ne, to je prednost
Korištenje objedinjenog izvješćivanja

1083
00:40:47,045 --> 00:40:48,847
Kroz
Cijeli sindikat.

1084
00:40:48,880 --> 00:40:52,183
Dijeljenjem resursa,
Imat ćeš više opcija

1085
00:40:52,217 --> 00:40:54,753
Manje ćeš se oslanjati
Na žičanim uslugama.

1086
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
Ljudi će čitati samo toliko
Paušalno napisane žičane priče

1087
00:40:57,523 --> 00:40:59,157
Prije nego počnu čitati
Nešto drugo...

1088
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
Ili, još gore,
Upali tv.

1089
00:41:01,259 --> 00:41:02,661
Kava?

1090
00:41:02,694 --> 00:41:04,630
uh...
To je bez kofeina.

1091
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
Oh.

1092
00:41:06,031 --> 00:41:07,966
Pa, hvala ti.

1093
00:41:07,999 --> 00:41:09,768
dobro je

1094
00:41:09,801 --> 00:41:12,738
U redu, pogledajmo
Na taj urednički budžet.

1095
00:41:15,607 --> 00:41:16,942
Mitchum: što si ti
Čekam, gilmore...

1096
00:41:16,975 --> 00:41:19,477
Gravirana pozivnica?

1097
00:41:24,215 --> 00:41:25,817
Dobro.
Vrlo dobro.

1098
00:41:25,851 --> 00:41:28,086
Rekao bih da je 9.
9-plus.

1099
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
Što bi ga činilo desetkom?

1100
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
Još pola boda.

1101
00:41:30,956 --> 00:41:33,759
Sok od limuna
I šaka peršina.

1102
00:41:33,792 --> 00:41:35,894
Manny, probaj s malo
Limunov sok i peršin.

1103
00:41:35,927 --> 00:41:37,195
U redu.

1104
00:41:37,228 --> 00:41:39,631
Koliko dugo ćeš
Rade li ovdje?

1105
00:41:39,665 --> 00:41:41,767
S onim fensi člankom o hlačama
Izlazak,

1106
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
Želim biti siguran
Hrana ostaje vrhunska.

1107
00:41:44,135 --> 00:41:46,237
Mike Armstrong
Ponovno pozvan.

1108
00:41:46,271 --> 00:41:48,106
To je drugi put
Od sastanka, zar ne?

1109
00:41:48,139 --> 00:41:49,941
Da, otvoren je
Za bilo koju opciju --

1110
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
Kupnja gostionice
Ili samo ulaganje.

1111
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
Opet bismo imali novca.
Sjećaš se kako je to bilo?

1112
00:41:54,245 --> 00:41:56,582
Zadržava nas da ga vodimo.
Mogli bismo se posavjetovati.

1113
00:41:56,615 --> 00:41:57,883
Mogli bismo putovati
svijet,

1114
00:41:57,916 --> 00:41:59,885
Reći ljudima
Kako voditi njihove gostionice.

1115
00:41:59,918 --> 00:42:01,119
Mogli bismo biti šefovi.

1116
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Mogli bismo putovati
 I budi šef!

1117
00:42:03,088 --> 00:42:04,890
Spomenuo je
Jug Francuske.

1118
00:42:04,923 --> 00:42:06,892
Oni prave
Velika investicija tamo

1119
00:42:06,925 --> 00:42:08,594
I trebaju ljudi poput nas.

1120
00:42:08,627 --> 00:42:10,862
Mogu nas zamisliti u Francuskoj.
Oh, u toplesu!

1121
00:42:10,896 --> 00:42:11,997
Na poslu?

1122
00:42:12,030 --> 00:42:13,899
Ne, plaža.
Mnogo prikladnije.

1123
00:42:13,932 --> 00:42:16,635
I kasina.
Oh, i sir!

1124
00:42:16,668 --> 00:42:18,737
Moj tata je putovao
Svi za poslom,

1125
00:42:18,770 --> 00:42:20,271
Što je moju mamu izluđivalo,
Što je bila povlastica.

1126
00:42:20,305 --> 00:42:21,840
Rekao bi stvari poput,

1127
00:42:21,873 --> 00:42:24,876
“Vratit ću se
Iz Dusseldorfa u petak."

1128
00:42:24,910 --> 00:42:26,177
Uvijek sam želio reći,

1129
00:42:26,211 --> 00:42:27,946
“Vratit ću se
Iz Dusseldorfa u petak."

1130
00:42:27,979 --> 00:42:29,681
Oh, to bi bilo
odlično --

1131
00:42:29,715 --> 00:42:32,250
Da uđem u te poznate
Kuhinje o kojima sam čitala.

1132
00:42:32,283 --> 00:42:34,586
Imali bismo račune troškova
I putna prtljaga.

1133
00:42:34,620 --> 00:42:36,922
Bilo bi uzbudljivo, ha?
Da, bilo bi!

1134
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Ali ja to ne mogu.

1135
00:42:40,692 --> 00:42:42,894
Imam Daveya
I mali bezimeni ovdje

1136
00:42:42,928 --> 00:42:44,362
I Jackson.

1137
00:42:44,395 --> 00:42:47,298
Jackson ne bi želio
Ići u toplesu u Francuskoj.

1138
00:42:47,332 --> 00:42:48,366
Moj život je ovdje.

1139
00:42:48,399 --> 00:42:49,334
Da, naravno.

1140
00:42:49,367 --> 00:42:51,102
Ali mogao si ići.

1141
00:42:51,136 --> 00:42:53,304
Što?
Vaše dijete je na fakultetu.
mlada si

1142
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Volite putovati.

1143
00:42:54,973 --> 00:42:56,742
Izgledaš nevjerojatno u toplesu.

1144
00:42:56,775 --> 00:42:57,943
Mogla bi ići.

1145
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
Što te sprječava?

1146
00:42:59,878 --> 00:43:00,846
pa --

1147
00:43:00,879 --> 00:43:02,180
ooh! Snap grašak!

1148
00:43:02,213 --> 00:43:05,250
Snap grašak bi bio
Dobro u ovome.

1149
00:43:05,283 --> 00:43:06,885
Manny, grašak!

1150
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
Grašak, da!


